<![CDATA[
<BODY TEXT="#000000" LINK="#FF0000" VLINK="#990000" ALINK="#0000FF" BGCOLOR="#C0C0C0" >
<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR VALIGN="TOP"><TD WIDTH="15%">
<P ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="#000000"><STRONG>Navigator</STRONG></FONT></P>
<P ALIGN="CENTER"><a href="https://brucop.com/index/nederlands/">
<img src="https://brucop.com/nl.gif" width="33" height="24" align=center alt="Introductiepagina, Nederlandse versie
Introduction page, Dutch version
Einführungsseite, niederländische Version
Enkonduka pagho, Nederlanda versio" border=0></A>
<! N1>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="100%"><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/index/nederlands/">
Hoofdpagina NL</FONT></TD></TR></TABLE>
<! N2a>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/personal/nederlands/">
Persoonlijk</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N2b>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/genealogy/nederlands/">
Genealogie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N2c>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/philately/nederlands/">
Filatelie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N2d>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/gallery/nederlands/">
Galerie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N2e>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/">
1<sup>e</sup> Millennium</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3a>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/ptolemeus/">
Ptolemæus</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3b>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/travelguides/">
Reisgidsen</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3c>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/transgressions/">
Transgressies</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3d>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/chronology/">
Chronologie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3e>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/romanroads/">
Romeinse wegen</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3f>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/toponyms/">
Toponiemen</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3g>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/barrington/">
Barrington-atlas</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3h>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/lengthunits/">
Lengtematen</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3i>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/duinkerke2/">
Duinkerke II-transgressie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3j>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/topbron/">
Itineraria Romana</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! N3k>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="12%"></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/nederlands/itineraria/">
Itineraria Romana (uitgave)</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<BR>
<P ALIGN="CENTER"><a href="https://brucop.com/index/deutsch/">
<img src="https://brucop.com/de.gif" width="33" height="24" align=center alt="Introductiepagina, Duitse versie
Introduction page, German version
Einführungsseite, deutsche Version
Enkonduka pagho, Germana versio" border=0></A>
<! D1>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="100%"><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/index/deutsch/">
Hauptseite DE</FONT></TD></TR></TABLE>
<! D2a>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/personal/deutsch/">
Persönliches</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! D2b>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/genealogy/deutsch/">
Genealogie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! D2c>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/philately/deutsch/">
Philatelie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! D2d>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/gallery/deutsch/">
Galerie</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! D2e>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/deutsch/">
Das 1. Millennium</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<BR>
<P ALIGN="CENTER"><a href="https://brucop.com/index/english/">
<img src="https://brucop.com/uk.gif" width="33" height="24" align=center alt="Introductiepagina, Engelse versie
Introduction page, English version
Einführungsseite, englische Version
Enkonduka pagho, Angla versio" border=0></A>
<! E1>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="100%"><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/index/english/">
Main page EN</FONT></TD></TR></TABLE>
<! E2a>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/personal/english/">
Personal</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! E2b>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/genealogy/english/">
Genealogy</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! E2c>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/philately/english/">
Philately</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! E2d>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/gallery/english/">
Gallery</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! E2e>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/english/">
1st Millennium</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<BR>
<P ALIGN="CENTER"><a href="https://brucop.com/index/esperanto/">
<img src="https://brucop.com/esp.gif" width="33" height="24" align=center alt="Introductiepagina, Esperanto versie
Introduction page, Esperanto version
Einführungsseite, esperanto Version
Enkonduka pagho, Esperanta versio" border=0></A>
<! S1>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="100%"><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/index/esperanto/">
Centra pagho ES</FONT></TD></TR></TABLE>
<! S2a>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/personal/esperanto/">
Privatajoj</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! S2b>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/genealogy/esperanto/">
Genealogio</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! S2c>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/philately/esperanto/">
Filatelio</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! S2d>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<!a href="https://brucop.com/gallery/esperanto/">
Galerio</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<! S2e>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="160%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD WIDTH="6%"><FONT SIZE="-1"><FONT COLOR="#00FF00">.</FONT></FONT></TD>
<TD><FONT SIZE="-1">
<a href="https://brucop.com/millennium/esperanto/">
La 1a jarmilo</a></FONT></TD></TR></TABLE>
<BR><BR>
<FONT SIZE="-1">
<P ALIGN="CENTER"><A HREF="mailto:w@brucop.com"><FONT COLOR="#0000CC">w@brucop.com</A></FONT></P>
</TD><TD WIDTH="85%">
<P>
<img src="./itineraria.gif" height="100%" align=right border=0>
<CENTER>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="70%" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0">
<TR><TD ALIGN=CENTER>
<STRONG><FONT SIZE = "+5"><FONT COLOR = "#0099FF">
De Romeinse Reisgidsen
</STRONG></FONT></FONT></TD></TR>
<TR><TD ALIGN=CENTER><FONT SIZE ="+1"><STRONG><EM>
ITINERARIA ROMANA </FONT></STRONG></EM></TD></TR></TABLE>
</CENTER></P>
<BR><BR>
<P><CENTER>
<TABLE BORDER="0" WIDTH="40%" CELLPADDING="1" CELLSPACING="1">
<TR><TD> Bij de studie naar de topografie van onze streken in het eerste millennium wordt uiteraard veelvuldig gebruik gemaakt van de beschikbare Romeinse bronnen, vooral:
<UL>
<LI> De Peutingerkaart;</LI>
<LI> Het Itinerarium van keizer Antoninus Augustus;</LI>
<LI> De Cosmographia van Ravennas.</LI></UL></TD></TR>
<TR><TD> Deze (Latijnse) bronnen zijn voor de hedendaagse gebruiker echter dusdanig gecompliceerd en moeizaam toegankelijk, dat men niet kan volstaan met het raadplegen van de paar plaatsnamenreeksen uit ons gebied, maar ook inzicht moet hebben in deze bronnen als geheel, met al hun kwaliteiten en gebreken.</TD></TR>
<TR><TD> Om dit beter mogelijk te maken werd de hier gepresenteerde publicatie tot stand gebracht, waarin men de volledige teksten van de drie bronnen aantreft, zowel in de originele Latijnse vorm als in Nederlandse vertaling, met bovendien zoveel mogelijk de juiste vormen der (in de bronnen veelal verbogen en/of gemutileerde) toponiemen.</TD></TR>
<TR><TD> In een omvangrijk register worden de toponiemen uit de verschillende bronnen met elkaar vergeleken, waarbij ook de verschillen tussen de diverse codices niet onvermeld blijven. De betrokken plaatsen worden verder gelocaliseerd volgens de huidige wetenschappelijke inzichten.</TD></TR>
<TR><TD> Bij elk der drie bronnen wordt de situering der plaatsen en routes geïllustreerd met ca 20 kaarten, bij de Peutingerkaart bovendien met kaarten volgens de originele tekening.</TD></TR>
<TR><TD> Bij de Peutingerkaart worden ook alle vignetten getoond, en is bovendien ter illustratie een facsimile bijgevoegd van het eerste segment van de originele kaart (met onze streken en het grootste deel van Gallië).</TD></TR>
<TR><TD> Een uitvoerige inleiding gaat in op historie en achtergronden der drie bronnen, en hun onderlinge „verwantschap”.</TD></TR>
<TR><TD ALIGN=CENTER>*</TD></TR></TABLE></CENTER></P>
<P><CENTER><TABLE BORDER="0" WIDTH="100%" CELLPADDING="1" CELLSPACING="1">
<TR VALIGN=TOP><TD WIDTH="30%"><FONT COLOR = "#C0C0C0">.</FONT></TD>
<TD ALIGN=CENTER WIDTH="70%"><FORM METHOD="LINK" ACTION="./recensies/semafoor.html"><INPUT TYPE="submit" VALUE="Recensie „Semafoor”, November 2006"></FORM></TD></TR>
<TR VALIGN=TOP><TD WIDTH="30%"><FONT COLOR = "#C0C0C0">.</FONT></TD>
<TD ALIGN=CENTER WIDTH="70%"><FORM METHOD="LINK" ACTION="../topbron/index.html"><INPUT TYPE="submit" VALUE=" Voorwoord Itineraria Romana "></FORM></TD></TR>
<TR VALIGN=BOTTOM><TD ALIGN=RIGHT><img src="./boek.jpg" width="200" BORDER=0></TD>
<TD ALIGN=LEFT>Dr. W. Bruijnesteijn van Coppenraet:<BR>
<EM>De Romeinse Reisgidsen / Itineraria Romana</EM><BR>
818 blz., w.o. 80 kaarten.<BR>
CD-rom, ISBN 90-808225-4-X<BR>
prijs € 49,- plus verzendkosten (NL € 2, BE € 3).<BR>
Uitgave in eigen beheer door de auteur, Julianalaan 94, 6824 KJ Arnhem, <A HREF="mailto:w@brucop.com">w@brucop.com</A>.</TD></TR></TABLE>
</BODY>
]]>